1
00:00:06,172 --> 00:00:08,508
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്

2
00:00:37,245 --> 00:00:39,664
ഇത് ശരിക്കും ഭ്രാന്തായിപ്പോയി!

3
00:00:39,748 --> 00:00:43,043
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?
അത് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് കാണണോ?

4
00:00:43,126 --> 00:00:45,003
Mu-deok ശരിക്കും മണ്ടനാണ്.

5
00:00:45,086 --> 00:00:47,797
എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല
എന്തെന്നാൽ അവൻ തന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

6
00:00:49,090 --> 00:00:50,300
അവൻ…

7
00:00:52,761 --> 00:00:54,053
പുഞ്ചിരി.

8
00:00:54,137 --> 00:00:56,681
അതെ. ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

9
00:01:01,603 --> 00:01:03,396
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം

10
00:01:03,480 --> 00:01:06,316
കാരണം അവർക്ക് സ്വർണ്ണം പ്രതിഫലമായി ലഭിക്കും.

11
00:01:06,900 --> 00:01:09,110
അവൻ ശരിക്കും ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ...

12
00:01:11,529 --> 00:01:13,615
സ്വർണ്ണ പ്രതിഫലം കാരണം?

13
00:01:25,710 --> 00:01:27,962
എനിക്കും ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

14
00:01:29,047 --> 00:01:31,299
വേദനയില്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

15
00:01:31,382 --> 00:01:33,802
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,

16
00:01:34,886 --> 00:01:37,055
പക്ഷേ എന്നെ വീണ്ടും രക്ഷിച്ചു.

17
00:01:39,307 --> 00:01:43,645
അവർ ഷിമ്മിൻ്റെ പുസ്തകം ഉപയോഗിച്ച് സമയം വാങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്താൻ.

18
00:01:44,229 --> 00:01:46,731
പെൺകുട്ടി മരിച്ചതിന് ശേഷം,
ആലിപ്പഴത്തിൻ്റെ ശക്തി നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചെടുക്കാം,

19
00:01:46,815 --> 00:01:50,443
എന്നിട്ട് ശരീരത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക
നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.

20
00:01:50,527 --> 00:01:54,197
രാജ്ഞി ഈ സ്ഥലത്ത് മരിച്ചാൽ,
പൊതുയോഗം തീർച്ചയായും അവസാനിക്കും.

21
00:01:55,115 --> 00:01:59,035
നമുക്ക് ഐസ് ക്യൂബുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം
സോംഗ്രിമിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി.

22
00:02:01,788 --> 00:02:05,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജാവിന് ആ പെൺകുട്ടിയെ നിയമിക്കേണ്ടി വന്നത്?

23
00:02:05,458 --> 00:02:08,253
കാരണം അവൻ ഏകനാണ്
ആരാണ് ഇവിടെ നിസ്സഹായൻ.

24
00:02:08,336 --> 00:02:09,963
രാജാവ് ശരിയായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

25
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
വളരെ മനോഹരം.

26
00:03:20,575 --> 00:03:22,368
ബു-യോൺ എൻ്റെ മകൻ.

27
00:03:31,210 --> 00:03:32,337
അമ്മ.

28
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
ഇപ്പോൾ ആരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

29
00:04:04,953 --> 00:04:06,704
ആത്മാവിൻ്റെ കൈമാറ്റം വേഗത്തിൽ നടത്തുക.

30
00:04:07,538 --> 00:04:09,082
ഞാനല്ല അത് ചെയ്തത്.

31
00:04:09,165 --> 00:04:12,001
ആലിപ്പഴം ചലിപ്പിച്ചത് ഞാനല്ല.

32
00:04:12,585 --> 00:04:13,753
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ആരാണ്?

33
00:05:00,341 --> 00:05:01,634
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണം!

34
00:05:13,396 --> 00:05:15,815
അമ്മ. അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

35
00:05:20,028 --> 00:05:21,112
ബു-യെയോൺ.

36
00:05:25,158 --> 00:05:27,702
അവൻ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
അങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

37
00:05:28,286 --> 00:05:30,204
അവൻ മു-ദിയോക് പറഞ്ഞു
അതുവഴി രക്ഷിക്കപ്പെടും.

38
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

39
00:05:32,206 --> 00:05:33,541
അവൻ മരിക്കണം!

40
00:06:19,087 --> 00:06:20,338
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

41
00:06:20,838 --> 00:06:22,590
ആലിപ്പഴം എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?

42
00:06:26,469 --> 00:06:27,595
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

43
00:06:40,316 --> 00:06:41,567
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

44
00:06:41,651 --> 00:06:44,821
ഐസ് ക്യൂബുകളുടെ ഊർജ്ജം ഒത്തുചേരുന്നു
ആകാശ ഊർജ്ജം കൊണ്ട്.

45
00:06:44,904 --> 00:06:47,990
ഐസ് ക്യൂബുകൾ ആകാശം വിഴുങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നി
വെറുതെ കാണാതാവുകയും ചെയ്തു.

46
00:06:49,075 --> 00:06:50,618
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല.

47
00:06:55,289 --> 00:06:56,457
ഐസ് ക്യൂബുകൾ

48
00:06:57,416 --> 00:06:58,501
ഇപ്പോഴും അവിടെ.

49
00:06:58,584 --> 00:07:02,505
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

50
00:07:28,030 --> 00:07:32,243
ഇടിയും മിന്നലും ഉണ്ടായതിന് ശേഷം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് പകൽ സമയത്ത് പെട്ടെന്ന് മൂടൽമഞ്ഞ്?

51
00:07:32,326 --> 00:07:33,953
ഇത് വെറും മൂടൽമഞ്ഞല്ല.

52
00:07:34,036 --> 00:07:35,413
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

53
00:07:42,712 --> 00:07:45,339
- ഇതാണ് ഐസ് ക്യൂബുകൾ മൂടുന്ന തുണി, അല്ലേ?
- അതെ.

54
00:07:45,423 --> 00:07:46,591
ആലിപ്പഴത്തിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കുമോ?

55
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

56
00:07:49,552 --> 00:07:52,638
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ഥലം പൂക്കൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
- ഇത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നില്ല.

57
00:07:53,347 --> 00:07:55,349
നമ്മളെല്ലാം മരിച്ചോ?

58
00:07:55,975 --> 00:07:58,436
- ഇതാണോ സ്വർഗം?
- ഹേയ്.

59
00:07:58,519 --> 00:08:00,146
അശ്രദ്ധമായി സംസാരിക്കരുത്.

60
00:08:00,229 --> 00:08:03,065
ഇത് സ്വർഗമാണെങ്കിൽ, അത് ഞാനാണ്
ജേഡ് ചക്രവർത്തിയും അവനും ഒരു യക്ഷിയാണോ?

61
00:08:04,942 --> 00:08:06,360
അതൊരു മാലാഖയാണ്.

62
00:08:16,329 --> 00:08:17,622
എന്താണത്?

63
00:08:18,498 --> 00:08:19,957
അതൊരു മാലാഖയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

64
00:08:20,833 --> 00:08:22,001
എന്ത് പ്രേതം?

65
00:08:31,135 --> 00:08:33,679
നിങ്ങളെല്ലാവരും മാന്ത്രികന്മാരാണോ?

66
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
അതെ, ഞങ്ങൾ ജിയോങ്‌ജിംഗക് മന്ത്രവാദികളാണ്.

67
00:08:40,645 --> 00:08:42,021
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ് ഹിയോ.

68
00:08:46,317 --> 00:08:47,568
ദയവായി വെറുതെ വിടൂ.

69
00:08:50,530 --> 00:08:53,783
ജാങ് യുക്, ഇവിടെ കാവൽ നിൽക്കൂ.
എവിടെയും പോകരുത്.

70
00:08:54,492 --> 00:08:55,826
നിങ്ങൾ മൂന്ന്…

71
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
അവിടെയുള്ള പ്രദേശം പരിശോധിക്കുക.

72
00:08:57,703 --> 00:09:01,374
- ഞാൻ പ്രധാന ഹാൾ പരിശോധിക്കാം.
- യുവർ ഓണർ. ഞാനത് നിയന്ത്രിക്കട്ടെ.

73
00:09:04,126 --> 00:09:05,878
ഇത് എന്താണ്?

74
00:09:05,962 --> 00:09:07,213
ആകാശം ഉച്ചത്തിൽ ഇടിമുഴക്കി.

75
00:09:07,296 --> 00:09:09,423
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കും അറിയില്ല.

76
00:09:10,216 --> 00:09:13,219
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിച്ചേക്കാം
മൂടൽമഞ്ഞ് അപ്രത്യക്ഷമായ ശേഷം.

77
00:09:13,886 --> 00:09:15,638
ഇത് സ്വർഗമോ മരണാനന്തര ജീവിതമോ അല്ലെങ്കിൽ,

78
00:09:16,222 --> 00:09:18,099
പൂക്കൾ പെട്ടെന്ന് വിരിയുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

79
00:09:19,183 --> 00:09:20,768
ഇത് ശരിക്കും മൂടൽമഞ്ഞാണോ?

80
00:09:56,721 --> 00:09:58,180
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

81
00:09:58,264 --> 00:09:59,181
ആർക്കറിയാം.

82
00:09:59,265 --> 00:10:02,727
ഒരിക്കൽ ഗേറ്റിനടുത്ത്,
ശക്തമായ കാറ്റ് ഞങ്ങളെ അടിച്ചു.

83
00:10:02,810 --> 00:10:03,936
കാറ്റോ?

84
00:10:05,313 --> 00:10:06,564
കാറ്റില്ല.

85
00:10:10,234 --> 00:10:12,486
അടുത്ത് വരരുത്. അത് ദൃശ്യമല്ലെങ്കിലും,

86
00:10:12,570 --> 00:10:14,447
എന്തോ വഴിയിലുണ്ട്.

87
00:10:14,530 --> 00:10:16,782
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?

88
00:10:16,866 --> 00:10:17,825
ഒരു മൂടുപടം ഉണ്ട്.

89
00:10:19,243 --> 00:10:21,954
ഒരു മൂടുപടം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിനെ ചുറ്റുന്നു.

90
00:10:22,955 --> 00:10:24,040
മൂടുപടം?

91
00:10:24,123 --> 00:10:25,625
ആരാണ് ഇവിടെ തിരശ്ശീല ഇട്ടത്?

92
00:10:25,708 --> 00:10:26,876
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

93
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

94
00:10:30,421 --> 00:10:32,715
സ്ത്രീ മാന്ത്രികൻ ജിൻയോവോൺ
ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിനുള്ളിലാണ്.

95
00:10:33,466 --> 00:10:35,801
ഐസ് ക്യൂബുകളുമായി വന്ന ജിൻ ബു-യോൺ,

96
00:10:35,885 --> 00:10:37,553
പവലിയനിൽ കിടക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.

97
00:10:48,898 --> 00:10:49,774
മു-ദിയോക്ക്.

98
00:11:06,123 --> 00:11:09,794
ആലിപ്പഴത്തിൽ നിന്ന് നേരത്തെ പുറത്തുവന്ന ഊർജ്ജം,
ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിനെ ചുറ്റുക

99
00:11:09,877 --> 00:11:11,879
മാന്ത്രികതയുടെ മൂടുപടം പോലെ അതിനെ പൊതിഞ്ഞു.

100
00:11:13,339 --> 00:11:15,758
ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിൽ ആരാണ്?

101
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
ജാങ് യുക്കും സിയോ യുലും എവിടെയും കാണാനില്ല.

102
00:11:18,677 --> 00:11:19,970
ഉള്ളിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

103
00:11:20,930 --> 00:11:22,515
മിസ്സ് യുൻ-ഓക്കും അകത്തുണ്ട്.

104
00:11:22,598 --> 00:11:25,101
- അയ്യോ, ശരി...
- രാജകുമാരൻ...

105
00:11:25,184 --> 00:11:26,727
അവിടെ രാജകുമാരനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

106
00:11:27,478 --> 00:11:30,940
- എന്ത്?
- മകനേ, ബീം അവിടെയും ഉണ്ടോ?

107
00:11:31,023 --> 00:11:33,150
ജിൻ-ഹോ എവിടെയാണ്?

108
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
ശ്രീമതി ജിൻ,

109
00:11:35,194 --> 00:11:36,404
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

110
00:11:36,487 --> 00:11:39,698
ആലിപ്പഴം വിഴുങ്ങിയ നിൻ്റെ മകളെ,
അത് അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

111
00:11:40,324 --> 00:11:42,326
നമുക്ക് അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

112
00:11:42,410 --> 00:11:45,788
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ തന്നെ കാണും
ജിൻ ബു-യോൺ മുമ്പ് ചെയ്തത്.

113
00:11:47,081 --> 00:11:49,834
ജിൻയോവോണാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്
ആലിപ്പഴം നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

114
00:11:51,293 --> 00:11:53,838
നിങ്ങളിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
ആലിപ്പഴത്തിൻ്റെ ശക്തി.

115
00:11:53,921 --> 00:11:55,714
എന്തിന് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു?

116
00:11:56,757 --> 00:11:59,301
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

117
00:11:59,385 --> 00:12:02,054
നിർത്തൂ. അവിടെയുള്ള കുട്ടികൾ!

118
00:12:02,138 --> 00:12:03,722
ശരിയാണ്!

119
00:12:20,906 --> 00:12:23,159
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളതിന് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

120
00:12:23,242 --> 00:12:25,995
പെട്ടെന്ന് ഇട്ട മൂടുപടം കൊണ്ട്
ജിയോങ്‌ജിംഗക്കിന് ചുറ്റും?

121
00:12:26,078 --> 00:12:27,872
മെയിൻ ഹാളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

122
00:12:29,165 --> 00:12:30,207
അത്…

123
00:12:39,967 --> 00:12:42,303
എല്ലാത്തിനും കാരണം Mu-deok ആയിരിക്കണം.

124
00:12:42,386 --> 00:12:45,764
കാരണം അവൾ ജിൻ ബു-യോൺ ആണ്,
യഥാർത്ഥ Jinyowon വനിതാ മാന്ത്രികൻ.

125
00:12:46,348 --> 00:12:48,267
എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ജിൻ ബു-യോൺ.

126
00:12:48,350 --> 00:12:50,603
എനിക്ക് മു-ദിയോക്കിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

127
00:12:50,686 --> 00:12:51,562
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

128
00:12:52,521 --> 00:12:53,856
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

129
00:12:53,939 --> 00:12:55,191
ഞാൻ…

130
00:12:56,692 --> 00:12:57,985
അറിയില്ല.

131
00:12:58,068 --> 00:13:01,322
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കാരണം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

132
00:13:01,405 --> 00:13:04,158
പെട്ടെന്ന് ശക്തമായ കാറ്റ് വീശി,
അപ്പോൾ എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

133
00:13:04,241 --> 00:13:06,160
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

134
00:13:06,243 --> 00:13:08,704
എനിക്കറിയില്ല
നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

135
00:13:08,787 --> 00:13:11,582
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

136
00:13:16,003 --> 00:13:18,214
മിസ് ജിൻ ബു-യോൺ സുഖമില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു.

137
00:13:19,256 --> 00:13:21,926
അവൻ്റെ മുഖം വിളറിയിരുന്നു, അവൻ നിരന്തരം വിയർക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

138
00:13:22,009 --> 00:13:23,594
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

139
00:13:25,387 --> 00:13:28,224
രാജാവേ, അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

140
00:13:31,685 --> 00:13:32,686
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

141
00:13:34,021 --> 00:13:35,022
വരിക.

142
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
അവൻ കള്ളം പറയണം.

143
00:13:43,405 --> 00:13:44,698
എന്താണ് മറച്ചിരിക്കുന്നത്?

144
00:13:44,782 --> 00:13:46,158
Mu-deok തീർച്ചയായും അറിയാം.

145
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
മു-ദിയോക്ക്. നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്, അല്ലേ?

146
00:13:51,205 --> 00:13:52,873
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

147
00:13:54,124 --> 00:13:56,794
ഞാൻ ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിലാണ്.

148
00:13:59,922 --> 00:14:01,006
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

149
00:14:02,049 --> 00:14:04,510
നീ ചായ ഒഴിക്കുകയല്ലേ?
പ്രധാന ഹാളിൽ?

150
00:14:05,469 --> 00:14:08,889
ചായ ഒഴിച്ച ശേഷം,
ഞാൻ ഉടനെ ഇവിടെ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.

151
00:14:08,973 --> 00:14:11,976
മെയിൻ ഹാളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

152
00:14:12,935 --> 00:14:15,854
വെയിറ്ററോട് ചോദിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവൻ

153
00:14:16,438 --> 00:14:20,234
അതിൻ്റെ ഉടമയെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട നായയെപ്പോലെ?

154
00:14:20,317 --> 00:14:21,860
താങ്കളുടെ ഉന്നതൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

155
00:14:22,361 --> 00:14:24,822
ദേഹോയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മാന്ത്രികൻ
പൊതുയോഗങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുക.

156
00:14:24,905 --> 00:14:27,283
ഈ മൂടുപടം തീർച്ചയായും ഉടൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

157
00:14:28,450 --> 00:14:30,286
തിരുമേനിക്ക് വേഗം ചായ തയ്യാറാക്കൂ.

158
00:14:30,369 --> 00:14:31,453
നല്ലത്.

159
00:14:43,924 --> 00:14:47,344
ഉടമയെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുന്ന ഒരു നായ.

160
00:14:47,428 --> 00:14:49,388
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത വേലക്കാരൻ.

161
00:14:50,931 --> 00:14:52,641
അതാണ് മു-ദിയോക്.

162
00:14:58,939 --> 00:15:00,316
നല്ല സങ്കടം.

163
00:15:00,399 --> 00:15:02,109
ചൂടുവെള്ളമില്ല.

164
00:16:01,794 --> 00:16:04,755
മന്ത്രവാദത്താൽ ഉണ്ടാക്കിയ ചായ,
അത് കൂടുതൽ രുചികരമാണ്.

165
00:16:06,507 --> 00:16:07,800
ഏറെ നാളായി.

166
00:16:10,511 --> 00:16:14,974
എൻ്റെ ശക്തി വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
ഈ ആലിപ്പഴത്തിന് നന്ദി.

167
00:16:24,066 --> 00:16:26,819
എന്താണിത്? ഞാൻ എവിടെയാണ്?

168
00:16:28,570 --> 00:16:30,864
ഇത്തവണ അതുണ്ടായില്ല.

169
00:16:31,699 --> 00:16:33,701
നിങ്ങൾ ഐസ് ക്യൂബിലാണ്.

170
00:16:35,327 --> 00:16:37,204
ഇത് ഐസ് ക്യൂബുകളാണോ?

171
00:16:37,788 --> 00:16:40,958
ആകൃതിയോ വലിപ്പമോ ഇല്ല,
ഒരു നിശ്ചിത ഘടനയും.

172
00:16:41,583 --> 00:16:43,794
ഈ സ്ഥലം കാരണം
വെള്ളമായി മാറാം,

173
00:16:43,877 --> 00:16:45,546
തീ, കാറ്റ്.

174
00:16:49,675 --> 00:16:52,011
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഐസ് ക്യൂബുകൾ ഉണ്ട് എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

175
00:16:58,976 --> 00:17:01,603
ആലിപ്പഴം ആർക്കും ഉണ്ടാകില്ല.

176
00:17:02,980 --> 00:17:05,065
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ശക്തി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ.

177
00:17:05,149 --> 00:17:07,776
വലിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്തെങ്കിലും തള്ളപ്പെടുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

178
00:17:07,860 --> 00:17:09,903
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ,
ആരെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

179
00:17:09,987 --> 00:17:12,948
അത് ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തി
അത് സഹിക്കണം.

180
00:17:13,032 --> 00:17:15,534
എനിക്ക് സന്തോഷത്തോടെ സഹിക്കാം.

181
00:17:15,617 --> 00:17:17,202
എങ്കിൽ ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

182
00:17:17,286 --> 00:17:19,329
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല

183
00:17:19,955 --> 00:17:22,666
അസാധാരണ ശക്തി
നിങ്ങളുടെ ആസ്വാദനത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

184
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
മഴ വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളപ്പൊക്കം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

185
00:17:26,837 --> 00:17:29,548
നിങ്ങൾക്ക് കാറ്റ് വേണമെങ്കിൽ,
കൊടുങ്കാറ്റിനെ നേരിടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.

186
00:17:30,507 --> 00:17:31,592
അത് സ്വയം അനുഭവിക്കുക.

187
00:17:32,092 --> 00:17:33,302
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

188
00:17:33,886 --> 00:17:35,512
നിങ്ങളൊരു ജിൻയോവോൺ പുരാവസ്തുവാണോ?

189
00:17:36,430 --> 00:17:38,849
നീ ഒരു ആത്മാവ് മാത്രമാണ്
മറ്റൊരാളുടെ ശരീരത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവൻ.

190
00:17:39,767 --> 00:17:41,226
അശ്രദ്ധമായി ഒന്നും പറയരുത്.

191
00:18:09,963 --> 00:18:11,173
ജിയോങ്‌ജിംഗക്?

192
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
അത് എന്തായിരുന്നു?

193
00:18:20,057 --> 00:18:23,268
എന്താണ് ജിൻയോവോണിൻ്റെ പുരാവസ്തു
ആലിപ്പഴത്തിൽ കുടുങ്ങിയോ?

194
00:18:29,566 --> 00:18:31,819
മു-ദിയോക്! എന്താണിത്?

195
00:18:31,902 --> 00:18:34,571
എന്തിനാ എനിക്ക് ചായ തന്നത്
രാജകുമാരന് വേണ്ടി തകർത്തത് ആരാണ്?

196
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
നല്ല സങ്കടം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

197
00:18:36,448 --> 00:18:37,533
ഞാൻ പകരം തരാം.

198
00:18:38,075 --> 00:18:41,411
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ എന്തിന് മാപ്പ് പറയണം?

199
00:18:41,495 --> 00:18:42,955
- മു-ദിയോക്ക്.
- അതെ?

200
00:18:43,539 --> 00:18:45,958
ഈ മേശ വൃത്തികെട്ടതാണ്. വൃത്തിയുള്ള തുണിക്കഷണം.

201
00:18:46,041 --> 00:18:48,168
ഞാൻ ഉടനെ യാന്ത്രികമായി താഴേക്ക് നോക്കി.

202
00:18:48,752 --> 00:18:50,379
ഞാൻ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ മു-ദിയോക്ക് ആകുകയാണോ?

203
00:18:56,135 --> 00:18:57,761
ഞാൻ ഇനി മു-ദിയോക് അല്ല!

204
00:18:57,845 --> 00:18:58,762
മു-ദിയോക്ക്.

205
00:19:04,017 --> 00:19:06,937
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം ഇതുവരെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല
കാരണം പൊതുയോഗം.

206
00:19:07,020 --> 00:19:08,438
ഭക്ഷണമില്ലേ?

207
00:19:09,106 --> 00:19:11,733
ഈ സമയത്ത് സുജീബി കഴിക്കുന്നു
അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

208
00:19:11,817 --> 00:19:12,734
ഇല്ലേ?

209
00:19:19,491 --> 00:19:21,952
ഇതാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
മു-ദിയോക് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

210
00:19:22,661 --> 00:19:26,290
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഇനി മു-ദിയോക് അല്ല.

211
00:19:27,374 --> 00:19:29,710
ആത്മാവിൻ്റെ കൈമാറ്റ ചടങ്ങുകളോടെ,

212
00:19:29,793 --> 00:19:32,171
എനിക്ക് ആരുടെ ശരീരത്തിലും കയറാം.

213
00:19:34,423 --> 00:19:35,966
എനിക്ക് രാജാവാകാൻ പോലും കഴിയും.

214
00:19:43,640 --> 00:19:45,184
ഞാൻ എൻ്റെ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലും

215
00:19:45,267 --> 00:19:47,603
അവൻ്റെ ശരീരം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

216
00:19:56,778 --> 00:19:57,988
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

217
00:19:59,239 --> 00:20:01,450
പാർക്ക് ജിൻ വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

218
00:20:11,460 --> 00:20:13,378
എനിക്ക് ആരുമാകാം.

219
00:20:13,962 --> 00:20:15,505
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കും.

220
00:20:16,965 --> 00:20:18,717
കുഴെച്ചതുമുതൽ തികഞ്ഞതാണ്.

221
00:20:18,800 --> 00:20:21,094
സുജീബിയാക്കിയാൽ നാണക്കേടാകും.

222
00:20:21,178 --> 00:20:22,763
ഞാൻ നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കണോ?

223
00:20:22,846 --> 00:20:24,806
Jang Uk നൂഡിൽസ് ആണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

224
00:20:30,562 --> 00:20:32,648
മാംസത്തിൻ്റെ രുചി അത്ര ഉച്ചരിക്കുന്നില്ല.

225
00:20:39,404 --> 00:20:43,325
ഇത് അവസാനത്തെ ഭക്ഷണമായിരിക്കും
മു-ദിയോക്ക് തൻ്റെ യുവ യജമാനനുവേണ്ടി ഒരുക്കി.

226
00:20:53,293 --> 00:20:54,878
- യുവ മാസ്റ്റർ.
- അതെ?

227
00:20:56,255 --> 00:20:59,049
ഞാൻ നിനക്ക് നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കി തന്നിട്ടുണ്ട്.
ദയവായി കഴിക്കൂ.

228
00:20:59,132 --> 00:21:00,342
അതെ.

229
00:21:04,054 --> 00:21:07,432
ഞാൻ രാജിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ദാസനായി.

230
00:21:09,351 --> 00:21:10,519
അതിനു പുറമെ…

231
00:21:12,396 --> 00:21:14,564
അധ്യാപകനും വിദ്യാർത്ഥിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും അവസാനിക്കുന്നു.

232
00:21:16,275 --> 00:21:17,317
അവസാനിക്കുന്നു?

233
00:21:19,027 --> 00:21:21,071
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കില്ല

234
00:21:21,822 --> 00:21:23,448
ഇപ്പോൾ ഐസ് ക്യൂബിലാണ്.

235
00:21:24,157 --> 00:21:26,326
എൻ്റെ ശക്തി സാധാരണ നിലയിലായി
Gyeongcheondaeho തടാകത്തിൽ.

236
00:21:28,954 --> 00:21:30,789
ഞാൻ ഈ ഐസ് ക്യൂബ് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു

237
00:21:31,748 --> 00:21:33,375
ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് മാറാൻ.

238
00:21:35,377 --> 00:21:36,670
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു

239
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
പിന്നെ എന്നെ കാണുന്നില്ലേ?

240
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
ഞങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

241
00:21:41,925 --> 00:21:43,885
എൻ്റെ ശക്തി തിരിച്ചെത്തിയാൽ വേർപെടുത്തും.

242
00:21:43,969 --> 00:21:46,847
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തി.

243
00:21:53,854 --> 00:21:55,355
ഒന്നുമില്ല…

244
00:21:57,524 --> 00:21:58,775
മറ്റൊരു വാഗ്ദാനം.

245
00:22:07,826 --> 00:22:09,870
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ,
ആരെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

246
00:22:09,953 --> 00:22:12,831
അത് ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തി
അത് സഹിക്കണം.

247
00:22:14,291 --> 00:22:16,418
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നാൽ
എൻ്റെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ,

248
00:22:18,003 --> 00:22:19,421
ഞാൻ സഹിക്കും.

249
00:22:31,683 --> 00:22:33,602
- യുവ മാസ്റ്റർ.
- അതെ?

250
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
ഞാൻ നിനക്ക് നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കി തന്നിട്ടുണ്ട്.
ദയവായി കഴിക്കൂ.

251
00:22:36,521 --> 00:22:38,065
- കൂടാതെ…
- മു-ദിയോക്ക്.

252
00:22:38,148 --> 00:22:40,233
അതാണ് ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിനെ പൊതിഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

253
00:22:40,317 --> 00:22:42,194
ആലിപ്പഴം ആണ്.

254
00:22:42,778 --> 00:22:43,612
ഇത് എന്താണ്?

255
00:22:44,237 --> 00:22:46,698
അവൻ അത് അറിയാൻ പാടില്ല.

256
00:22:48,200 --> 00:22:50,494
അവൻ ആലിപ്പഴം പറഞ്ഞു
വെള്ളം, തീ, കാറ്റ് എന്നിവയാണ്.

257
00:22:51,036 --> 00:22:53,038
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
കാറ്റിൻ്റെ ശക്തിയിൽ.

258
00:22:53,914 --> 00:22:56,374
നമ്മൾ ശരിക്കും ഐസ് ക്യൂബുകളിൽ ആണെങ്കിൽ,

259
00:22:56,917 --> 00:23:00,253
എടുക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
ആരും അറിയാതെ?

260
00:23:02,964 --> 00:23:04,174
ആർക്കറിയാം.

261
00:23:04,257 --> 00:23:05,884
കാരണം ഞാൻ ചിസുവിൽ എത്തി,

262
00:23:06,635 --> 00:23:08,470
ഒരു സ്വർണ്ണമത്സ്യത്തെപ്പോലെ പിടിക്കാമോ?

263
00:23:08,553 --> 00:23:11,014
നിങ്ങൾക്ക് രൂപപ്പെടുത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
കുറച്ച് വെള്ളത്തുള്ളികൾ.

264
00:23:11,598 --> 00:23:12,808
കഴിയുകയുമില്ല.

265
00:23:15,102 --> 00:23:18,396
നിങ്ങളുടെ ശക്തി തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
Gyeongcheondaeho തടാകം പോലെ.

266
00:23:21,191 --> 00:23:22,567
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

267
00:23:25,737 --> 00:23:27,447
എൻ്റെ ശക്തി തിരിച്ചു വന്നാൽ...

268
00:23:28,115 --> 00:23:30,283
നക്സു ഓടിപ്പോയാലോ
ഐസ് ക്യൂബുകൾ കൊണ്ടുവരണോ?

269
00:23:32,244 --> 00:23:34,996
അറിഞ്ഞാൽ സഹിക്കണം
അവരെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടാം.

270
00:23:36,206 --> 00:23:37,415
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

271
00:23:37,499 --> 00:23:40,210
നിനക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

272
00:23:40,293 --> 00:23:42,212
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഐസ് ക്യൂബുകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

273
00:23:43,171 --> 00:23:47,050
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ അനന്തരഫലങ്ങളും വഹിക്കാൻ.

274
00:23:52,097 --> 00:23:53,181
എന്നിരുന്നാലും,

275
00:23:54,015 --> 00:23:55,559
എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയുണ്ട്.

276
00:23:56,935 --> 00:24:01,398
നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കരാർ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം.

277
00:24:03,483 --> 00:24:04,442
എൻ്റെ ഗുരു,

278
00:24:04,526 --> 00:24:08,238
ഞാൻ തീർച്ചയായും അനിയന്ത്രിതമായി കരയും
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോയാൽ.

279
00:24:10,991 --> 00:24:14,661
ലജ്ജാകരമായ കാര്യം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വളരെ വ്യക്തമായി.

280
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പിന്നീട് ഖേദിക്കും.

281
00:24:20,333 --> 00:24:23,253
നാണം സഹിച്ചാൽ,
ഇനിയും തുടരാം,

282
00:24:23,336 --> 00:24:26,923
എന്നാൽ ഖേദം എപ്പോഴും വളരെ വൈകി വരുന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുകയുമില്ല.

283
00:24:28,592 --> 00:24:31,303
നാണം മറച്ചു പിടിക്കണം

284
00:24:31,386 --> 00:24:32,888
സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

285
00:24:32,971 --> 00:24:35,891
ആ വഴി, നിങ്ങൾ
ഒന്നിലും ഖേദിക്കില്ല.

286
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
- ജാങ് യുക്, ഞാൻ...
- യുവ മാസ്റ്റർ.

287
00:24:47,652 --> 00:24:48,737
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

288
00:24:49,487 --> 00:24:51,573
മുറിയുടെ താക്കോൽ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
വിലക്കപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്ത്.

289
00:24:51,656 --> 00:24:54,326
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം
ഒരു അവസരം ഉള്ളപ്പോൾ.

290
00:24:55,368 --> 00:24:56,453
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

291
00:25:02,292 --> 00:25:03,877
അത് സ്വയം കഴിക്കുക.
മറ്റുള്ളവരുടെ പിടിയിൽ അകപ്പെടരുത്.

292
00:25:29,694 --> 00:25:33,281
ഏത് പുസ്തകമാണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
വിലക്കപ്പെട്ട ജാലവിദ്യയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്?

293
00:25:33,365 --> 00:25:35,492
അതെ. അച്ഛൻ എടുത്ത പുസ്തകം പറഞ്ഞു

294
00:25:35,575 --> 00:25:39,037
അത് ചെയ്ത സ്ത്രീ ഷാമനിൽ നിന്ന്
വിലക്കപ്പെട്ട മാജിക്, ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

295
00:25:40,830 --> 00:25:42,332
എനിക്ക് ആ പുസ്തകം കാണണം.

296
00:25:45,418 --> 00:25:47,420
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, പുസ്തകം മിസ്റ്റർ ജംഗ് ഗാംഗ് ഉപേക്ഷിച്ചതാണ്.

297
00:25:48,505 --> 00:25:49,965
അത് അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

298
00:25:50,048 --> 00:25:53,510
ഞാൻ തന്നെ അന്വേഷിക്കാം.
താക്കോൽ തന്നാൽ മതി.

299
00:25:54,928 --> 00:25:57,389
ഇതാണ് നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ച താക്കോൽ
പ്രത്യേകിച്ച് എനിക്ക്.

300
00:25:57,472 --> 00:25:59,432
വെറുതെ കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

301
00:25:59,516 --> 00:26:03,520
അത് സത്യമാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

302
00:26:21,329 --> 00:26:23,415
ദയവായി ഒരു നിമിഷം ശ്രദ്ധിക്കുക.

303
00:26:24,124 --> 00:26:28,753
ഭാഗ്യത്തിന് ധാരാളം ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിനുള്ളിൽ ഒരു കിടക്കയും.

304
00:26:28,837 --> 00:26:32,257
നിങ്ങൾ അധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

305
00:26:32,340 --> 00:26:33,425
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

306
00:26:33,508 --> 00:26:34,634
അതെ? ശരി.

307
00:26:43,643 --> 00:26:46,604
ഗിസാനിലേക്ക് മടങ്ങുക
അവരെയെല്ലാം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

308
00:26:46,688 --> 00:26:49,441
നമുക്കും സമ്പാദിക്കണം
ആലിപ്പഴത്തിൻ്റെ ശക്തി.

309
00:26:49,524 --> 00:26:50,608
നല്ലത്.

310
00:26:53,737 --> 00:26:55,947
എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരിക
ആർക്ക് മാജിക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

311
00:26:56,031 --> 00:26:57,907
ചെറിയ കുട്ടികളും പ്രായമായവരും ഉൾപ്പെടെ.

312
00:26:57,991 --> 00:26:59,242
- നല്ലത്.
- നല്ലത്.

313
00:27:07,167 --> 00:27:10,295
എല്ലാ ചിയോൻബുഗ്വാൻ മാന്ത്രികർക്കും ഓർഡർ ചെയ്യുക
സോംഗ്രിമിൽ ഒത്തുകൂടാൻ.

314
00:27:10,378 --> 00:27:12,922
ഒരു സംഘർഷം ഉണ്ടാകാം
ഐസ് ക്യൂബുകൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

315
00:27:13,423 --> 00:27:14,924
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

316
00:27:15,008 --> 00:27:16,217
നല്ലത്.

317
00:27:23,975 --> 00:27:24,851
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

318
00:27:24,934 --> 00:27:26,770
രാജാവിന് സുഖമില്ലാതായി തോന്നുന്നു.

319
00:27:26,853 --> 00:27:28,855
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

320
00:27:29,689 --> 00:27:32,734
എനിക്കത് കാണണം
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

321
00:27:33,777 --> 00:27:35,278
ആലിപ്പഴം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിനാൽ,

322
00:27:36,363 --> 00:27:38,281
രാജകീയ താരങ്ങളും ഉടൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

323
00:27:53,505 --> 00:27:56,966
എല്ലാവരും തീർച്ചയായും അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഷിമ്മിൻ്റെ പുസ്തകം.

324
00:27:58,510 --> 00:27:59,844
വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

325
00:28:08,395 --> 00:28:09,437
സാങ്-ഹോ.

326
00:28:09,521 --> 00:28:10,897
ഞാൻ ഷിമ്മിൻ്റെ പുസ്തകം കൊണ്ടുവന്നു.

327
00:28:10,980 --> 00:28:12,816
ഷിമ്മിൻ്റെ പുസ്തകമല്ല ഇപ്പോൾ പ്രധാനം.

328
00:28:12,899 --> 00:28:14,692
ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിൽ ഒരു മൂടുപടം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

329
00:28:15,276 --> 00:28:16,403
എന്ത്?

330
00:28:24,327 --> 00:28:26,121
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടുമോ?

331
00:28:28,289 --> 00:28:30,333
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും മരിക്കും.

332
00:28:52,021 --> 00:28:53,356
ഇതാണ് യാക്വാ.

333
00:28:54,190 --> 00:28:57,068
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.
ദയവായി കഴിക്കൂ.

334
00:29:01,614 --> 00:29:03,283
നന്ദി.

335
00:29:05,160 --> 00:29:08,246
കേട്ടാൽ നിങ്ങൾ ഞെട്ടും
ഞാൻ ജിൻ കുടുംബത്തിലെ മകളാണ്, അതെ?

336
00:29:08,788 --> 00:29:11,750
മുമ്പ് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

337
00:29:13,126 --> 00:29:14,544
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു കുട ചുമക്കും,

338
00:29:16,171 --> 00:29:18,423
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും നൽകിയത്.

339
00:29:18,506 --> 00:29:20,717
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.

340
00:29:24,012 --> 00:29:27,140
ചിയോൻബുഗ്വാൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ജിൻ മു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്തിയത്?

341
00:29:27,223 --> 00:29:28,224
അതെ.

342
00:29:30,185 --> 00:29:34,439
ദയവായി അവനോട് പറയരുത്
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.

343
00:29:36,608 --> 00:29:38,693
അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ

344
00:29:38,777 --> 00:29:41,404
എൻ്റെ ഇരുണ്ട ഭൂതകാലം,
അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

345
00:29:43,156 --> 00:29:45,116
ദയവായി ആരോടും പറയരുത്.

346
00:29:46,534 --> 00:29:48,661
അവനെ അറിയാവുന്ന എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

347
00:29:49,245 --> 00:29:50,663
അവൻ എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം ഒഴിവാക്കിയോ?

348
00:29:53,374 --> 00:29:56,503
നമ്മൾ ആണെന്ന് ജിൻ മുവിന് അറിയില്ല
ആ വ്യക്തിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയുക.

349
00:29:57,045 --> 00:29:58,296
അതാണ് അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പോരായ്മ.

350
00:29:58,797 --> 00:30:02,425
അവൻ ഒരുപാട് പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകും
തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കാൻ.

351
00:30:02,509 --> 00:30:05,261
ആ വ്യക്തിയും അവസാനം മരിക്കും.

352
00:30:05,887 --> 00:30:08,640
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്താൽ
രാജ്ഞിയുടെ ആത്മാവിനെ ആ വ്യക്തിയുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് മാറ്റി,

353
00:30:09,224 --> 00:30:10,558
അയാളും കൊല്ലപ്പെടും എന്നർത്ഥം.

354
00:30:10,642 --> 00:30:13,311
അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് അറിയാതെ.

355
00:30:13,394 --> 00:30:15,063
ജിൻ മു അത് മുതലെടുത്തു.

356
00:30:16,272 --> 00:30:18,233
അവൻ നക്സുവിനോട് ചെയ്തതുപോലെ.

357
00:30:21,945 --> 00:30:24,155
പ്രത്യക്ഷമായും So-i ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

358
00:30:26,616 --> 00:30:27,784
യുവ മാസ്റ്റർ.

359
00:30:28,368 --> 00:30:29,619
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

360
00:30:29,702 --> 00:30:32,038
ഈ കുട എന്ന്
കുടയായി ഉപയോഗിക്കാനാവില്ലേ?

361
00:30:34,082 --> 00:30:37,293
ഇത് നോക്കൂ. അവൻ്റെ തൊലി കീറി.

362
00:30:38,962 --> 00:30:40,046
അത് സത്യമാണ്.

363
00:30:40,129 --> 00:30:42,382
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
വിലയും ചെലവേറിയതാണ്.

364
00:30:42,465 --> 00:30:44,259
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

365
00:30:50,473 --> 00:30:52,016
എനിക്ക് വഞ്ചിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

366
00:30:52,934 --> 00:30:54,185
അങ്ങനെയാണോ?

367
00:31:34,559 --> 00:31:36,686
സോൾ ഷിഫ്റ്റർ, മിസ്റ്റർ കാങ് അപ്രത്യക്ഷനായി?

368
00:31:37,353 --> 00:31:40,148
അവൻ തൻ്റെ ഊർജ്ജം റീചാർജ് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു,
പിന്നെ ഓടിപ്പോയി

369
00:31:40,648 --> 00:31:43,234
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
സെജുക്വോണിന് ചുറ്റും, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

370
00:31:43,318 --> 00:31:46,362
കാരണം ഒരു പൊതുയോഗമുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ പ്രധാന ഹാളിൽ,

371
00:31:46,446 --> 00:31:47,655
അവന് അവിടെ പോകുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

372
00:31:47,739 --> 00:31:49,657
ദിവസം മുഴുവനും സ്ഥിതി വളരെ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

373
00:31:49,741 --> 00:31:51,451
നമുക്ക് കാണാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.

374
00:31:51,534 --> 00:31:54,787
അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
അത് അദൃശ്യമാക്കുന്നു

375
00:31:55,455 --> 00:31:56,831
നിലവിൽ.

376
00:31:59,542 --> 00:32:01,377
ജിയോങ്‌ജിംഗക് ഒരു മൂടുപടം മൂടിയിരിക്കുന്നു.

377
00:32:02,462 --> 00:32:04,422
അവൻ അവിടെയുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

378
00:32:42,335 --> 00:32:43,628
സോൾ ഷിഫ്റ്റർ.

379
00:32:46,589 --> 00:32:48,007
ഞാൻ ജിൻ മുവിൻ്റെ ആളാണ്.

380
00:32:52,845 --> 00:32:54,097
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

381
00:32:54,764 --> 00:32:56,724
നിങ്ങൾ ആത്മ കൈമാറ്റം നടത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ചിയോൻബുഗ്വാൻ്റെ രഹസ്യ മുറിയിൽ.

382
00:32:56,808 --> 00:32:59,102
ആ വൃദ്ധനോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ശരീരം മാറ്റി.

383
00:33:09,821 --> 00:33:12,991
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

384
00:33:15,410 --> 00:33:17,412
എനിക്ക് മനുഷ്യ ഊർജ്ജം വേണം.

385
00:33:17,495 --> 00:33:19,122
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരാം.

386
00:33:19,205 --> 00:33:20,999
എൻ്റെ ഊർജ്ജം വലിച്ചെടുക്കുന്നതിനുപകരം,

387
00:33:21,082 --> 00:33:23,584
അതല്ലേ നല്ലത്
ജിയോങ്‌ജിംഗക് മന്ത്രവാദിനിയുടെ ഊർജം വലിച്ചെടുക്കുകയാണോ?

388
00:33:24,210 --> 00:33:25,753
ഇവിടെ ഒളിച്ചാൽ,

389
00:33:25,837 --> 00:33:27,797
ഞാൻ അവനെ ഈ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

390
00:33:29,507 --> 00:33:31,592
- ജിയോങ്‌ജിംഗക് മന്ത്രവാദിനി?
- അതെ.

391
00:33:31,676 --> 00:33:33,344
ഈ സ്ഥലം ഒരു മൂടുപടം കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

392
00:33:33,428 --> 00:33:35,722
ആർക്കും പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ വരൂ.

393
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
ഈ സ്ഥലം ഒരു മൂടുപടം കൊണ്ട് മൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

394
00:33:53,656 --> 00:33:55,033
മിസ് ജിൻ ബു-യോൺ?

395
00:33:55,616 --> 00:33:57,285
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

396
00:33:57,368 --> 00:33:59,287
ഞാൻ എന്തോ തിരയുകയാണ്,

397
00:33:59,370 --> 00:34:01,914
പക്ഷേ കുട നഷ്ടപ്പെട്ടു
അത് ഞാൻ ഒരു വടിയാക്കി.

398
00:34:03,666 --> 00:34:04,917
അത് അവിടെയുണ്ട്.

399
00:34:41,245 --> 00:34:42,538
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

400
00:34:42,622 --> 00:34:45,124
പോയി കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരിക.

401
00:34:45,708 --> 00:34:46,793
നല്ലത്.

402
00:34:50,505 --> 00:34:51,964
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ

403
00:34:52,673 --> 00:34:54,217
സിയോ യുൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

404
00:34:56,886 --> 00:34:57,804
എന്തുകൊണ്ട്?

405
00:35:01,307 --> 00:35:02,934
അവൻ എന്നെ വെട്ടി.

406
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
അവനെയാണ് ഞാൻ ആദ്യം കൊല്ലേണ്ടത്.

407
00:35:06,437 --> 00:35:07,605
ആ വ്യക്തി…

408
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
ഇവിടെ ഇല്ല.

409
00:35:13,111 --> 00:35:14,487
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

410
00:35:16,197 --> 00:35:17,532
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

411
00:35:17,615 --> 00:35:18,616
അത് പറ്റില്ല.

412
00:35:20,201 --> 00:35:22,745
ആരോ ഉണ്ട്,
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം എന്ന്.

413
00:35:24,163 --> 00:35:25,832
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം.

414
00:35:27,333 --> 00:35:29,001
ആദ്യം അവനെ കൊല്ലൂ.

415
00:35:42,890 --> 00:35:45,184
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലുണ്ടാക്കുന്ന ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ രുചികരമല്ല.

416
00:35:45,268 --> 00:35:46,477
ഈ നൂഡിൽസും രുചികരമല്ല.

417
00:35:48,020 --> 00:35:49,772
കാരണം അവൻ ഇതുവരെ ജാങ് യുക്കിനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല,

418
00:35:50,356 --> 00:35:52,108
ഞാൻ ആദ്യം മു-ദിയോക്ക് ആകും.

419
00:35:53,151 --> 00:35:54,694
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

420
00:35:55,945 --> 00:35:57,864
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജിന്നിൻ്റെ മദ്യം
ഡാങ്-ഗു ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന്.

421
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

422
00:36:08,249 --> 00:36:09,792
ന്യായയുക്തം. കുടിക്കാവുന്ന.

423
00:36:10,376 --> 00:36:12,044
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

424
00:36:12,128 --> 00:36:14,672
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇപ്പോഴും പരിഹരിക്കപ്പെടാത്തത്?
- അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

425
00:36:14,755 --> 00:36:18,217
മൂടുപടത്തിനുള്ളിൽ ഇരിക്കുന്നത് അത്ര മോശമല്ല.
പൂക്കൾ വിരിയുന്നു,

426
00:36:18,301 --> 00:36:20,970
കാലാവസ്ഥ നല്ലതാണ്,
മാത്രമല്ല ഇവിടെ വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതുമാണ്.

427
00:36:22,138 --> 00:36:23,055
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

428
00:36:23,139 --> 00:36:24,891
തിരുമേനി വിരസത കാണിച്ചു
വെറുതെ പൂക്കളെ നോക്കി.

429
00:36:24,974 --> 00:36:26,934
മഹത്വമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഹ്യോൻഗോങ് ടെക്നിക് കണ്ടോ?

430
00:36:27,560 --> 00:36:30,146
ഹ്യോംഗോങ് ചാ ബീം ടെക്നിക്
കാണാൻ വളരെ രസകരമാണ്.

431
00:36:30,229 --> 00:36:31,272
സത്യമാണോ?

432
00:36:32,064 --> 00:36:33,191
ഞാൻ നോക്കാം.

433
00:36:33,774 --> 00:36:34,942
നല്ലത്.

434
00:37:20,863 --> 00:37:21,906
എന്ത്?

435
00:37:21,989 --> 00:37:23,783
- ബൂം!
- ബൂം!

436
00:37:24,909 --> 00:37:26,410
ബീം. ബോധം വരൂ.

437
00:37:26,494 --> 00:37:27,703
- ഹേയ്.
- ഉണരുക.

438
00:37:27,787 --> 00:37:29,914
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ബീം.

439
00:37:32,458 --> 00:37:34,543
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പോയി
മന്ത്രവാദം ചെയ്തതിന്?

440
00:37:34,627 --> 00:37:35,461
അതെ.

441
00:37:35,544 --> 00:37:37,755
എനിക്ക് ഊർജം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

442
00:37:37,838 --> 00:37:38,923
അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു…

443
00:37:40,132 --> 00:37:42,301
എൻ്റെ ഊർജ്ജം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

444
00:37:43,177 --> 00:37:44,720
ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ് കണ്ടപ്പോൾ,

445
00:37:44,804 --> 00:37:46,555
അവൻ്റെ ഊർജ്ജം വളരെ കുറഞ്ഞു.

446
00:37:48,349 --> 00:37:49,850
എനിക്ക് എൻ്റെ ഊർജ്ജം നഷ്ടപ്പെടുന്നു...

447
00:38:00,403 --> 00:38:01,862
വാളാണോ പ്രശ്നം?

448
00:38:19,755 --> 00:38:22,174
വാൾ കാരണം എൻ്റെ ഊർജ്ജം ചോർന്നുപോയി.

449
00:38:22,758 --> 00:38:24,760
വാളല്ല,
എന്നാൽ മൂടുപടം പ്രശ്നമാണ്.

450
00:38:26,804 --> 00:38:28,764
ഈ മൂടുപടം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പുറത്തേക്ക് വരുന്ന ഊർജം പിടിച്ചെടുക്കൂ...

451
00:38:30,975 --> 00:38:32,518
മാജിക് ചെയ്യുമ്പോൾ.

452
00:38:46,532 --> 00:38:48,326
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മന്ത്രവാദം ഇവിടെയുണ്ട്,

453
00:38:48,409 --> 00:38:50,036
പ്രത്യേകിച്ച് വാളെടുക്കൽ.

454
00:38:50,828 --> 00:38:52,413
ഇവിടെ വാളുകൾ ശേഖരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

455
00:39:01,130 --> 00:39:03,632
ഇത് നക്സുവിൻ്റെ വാളാണ്
എന്ന് ലീ ടീച്ചർ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

456
00:39:04,175 --> 00:39:05,301
നീ സൂക്ഷിച്ചോ?

457
00:39:05,384 --> 00:39:07,970
അതെ. ടീച്ചർ ലീ എന്നോട് അത് സൂക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു,

458
00:39:08,054 --> 00:39:09,847
എന്നാൽ കിം ഡോ-ജുവിന് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

459
00:39:09,930 --> 00:39:11,349
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്.

460
00:39:26,030 --> 00:39:27,865
ദയവായി ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സൂക്ഷിക്കുക,

461
00:39:27,948 --> 00:39:29,742
തിരികെ വന്നാൽ ജംഗ് ഗാങ്ങിന് കൊടുക്കുക.

462
00:39:31,577 --> 00:39:34,163
ഇത് വിട്ടാൽ,
എനിക്ക് വീട് വിട്ടിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

463
00:39:35,289 --> 00:39:36,499
മിസ്സിസ് കിം ഡോ-ജു.

464
00:39:37,625 --> 00:39:38,876
എന്താണിത്?

465
00:39:38,959 --> 00:39:41,420
സോംഗ്രിമിലെ പൊതുയോഗം എന്താണ്
നന്നായി അവസാനിച്ചോ?

466
00:39:41,504 --> 00:39:42,838
എന്താണ് അവസാനിക്കുന്നത്?

467
00:39:42,922 --> 00:39:46,175
മാന്ത്രിക കുടുംബത്തിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളും
സോംഗ്രിമിലേക്ക് ഒഴുകിയെത്തി.

468
00:39:47,093 --> 00:39:49,053
എന്തോ സംഭവിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.

469
00:39:50,638 --> 00:39:53,933
കാരണം നിരവധി കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്.
അവൻ തീർച്ചയായും ഇവിടെ വരും.

470
00:40:01,232 --> 00:40:03,984
മിസ്റ്റർ ജങ് ഗാങ് ശരിക്കും ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

471
00:40:28,092 --> 00:40:30,136
എന്തിനാ അശ്രദ്ധമായി കടന്നു വന്നത്?
ചിയോൻബുഗ്വാനിലേക്കോ?

472
00:40:33,222 --> 00:40:34,432
ഗ്വാൻജു ജംഗ് ഗാംഗ്.

473
00:40:39,437 --> 00:40:43,649
ആരാണ് ജിൻ മുവിൻ്റെ വിശ്വസ്തൻ
ഇപ്പോൾ ആരാണ് അവനെ എപ്പോഴും സേവിക്കുന്നത്?

474
00:41:08,549 --> 00:41:11,760
ചോ ചുങ് അത് വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജങ് യുക്കിൻ്റെ ജനന രഹസ്യം.

475
00:41:11,844 --> 00:41:15,097
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത്
ആത്മാവിൻ്റെ കൈമാറ്റം എങ്ങനെ നടത്താം.

476
00:41:15,639 --> 00:41:19,101
കാരണം അവൻ മരിച്ചു,
ഒന്നും വെളിപ്പെടുകയില്ല.

477
00:41:19,935 --> 00:41:23,272
മാസ്റ്ററുടെ നന്മയ്ക്കാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്
ഒപ്പം യംഗ് മാസ്റ്റർ ജങ് യുകെ.

478
00:41:24,106 --> 00:41:27,943
മാന്ത്രികവിദ്യ നിഷിദ്ധമായതിനാൽ,
എനിക്ക് ഒരു അടുത്ത സുഹൃത്തിനെയും ഭാര്യയെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

479
00:41:29,195 --> 00:41:31,280
ഞാൻ നശിപ്പിക്കും
ശേഷിക്കുന്ന ആത്മാവിനെ നിരോധിക്കുന്ന ധൂപവർഗ്ഗം

480
00:41:31,906 --> 00:41:34,158
ആലിപ്പഴം മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
Gyeongcheondaeho തടാകത്തിൽ.

481
00:41:34,783 --> 00:41:35,910
പാടില്ല.

482
00:41:36,869 --> 00:41:39,497
അധ്യാപകർ കഠിനപരിശീലനം നടത്തുന്നു
പ്രാണ കൈമാറ്റ ചടങ്ങിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുന്നതിന്.

483
00:41:39,580 --> 00:41:41,457
അധ്യാപകർക്ക് ആലിപ്പഴം എറിയാൻ കഴിയില്ല.

484
00:41:41,540 --> 00:41:42,666
പാടില്ല!

485
00:41:44,210 --> 00:41:46,295
കാരണം നിങ്ങളും നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
ആത്മാവ് കൈമാറ്റ ചടങ്ങ്,

486
00:41:47,129 --> 00:41:49,965
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജ വാതിൽ നശിപ്പിക്കണം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രികവിദ്യ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

487
00:41:50,049 --> 00:41:51,467
എൻ്റെ ഊർജ്ജ വാതിൽ നശിപ്പിക്കുകയാണോ?

488
00:41:52,718 --> 00:41:54,178
കഴിയില്ല...

489
00:42:01,227 --> 00:42:04,021
ദയവായി എൻ്റെ ഊർജ്ജ വാതിൽ നശിപ്പിക്കരുത്.

490
00:42:04,104 --> 00:42:07,274
ഞാനത് ചെയ്യില്ല
ആത്മാവ് കൈമാറ്റ ചടങ്ങ്

491
00:42:07,775 --> 00:42:11,111
ടീച്ചർ പഠിപ്പിച്ചു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

492
00:42:29,588 --> 00:42:32,841
ഞാൻ നശിപ്പിക്കണമായിരുന്നു
ജിൻ മുവിൻ്റെ അന്നത്തെ ഊർജ വാതിൽ

493
00:42:35,135 --> 00:42:38,347
ആലിപ്പഴം മറയ്ക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ സോംഗ്രിമിൽ അത് നശിപ്പിച്ചു

494
00:42:38,931 --> 00:42:40,849
എൻ്റെ എല്ലാ തെറ്റുകളും സമ്മതിക്കുക.

495
00:42:43,185 --> 00:42:45,896
ജിൻ മു എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും
ഞാൻ ഒളിപ്പിച്ച ഐസ് ക്യൂബുകൾ

496
00:42:47,273 --> 00:42:49,233
Gyeongcheondaeho തടാകത്തിൽ?

497
00:42:50,317 --> 00:42:51,902
ആരാണ് അവനെ സഹായിച്ചത്?

498
00:43:23,684 --> 00:43:25,436
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

499
00:43:27,146 --> 00:43:29,565
അവരിൽ നിന്ന് എന്നെ വ്യത്യസ്തനാക്കുന്ന ഒരു കാര്യം.

500
00:43:30,941 --> 00:43:32,192
അത് ഞാൻ...

501
00:43:34,445 --> 00:43:35,946
ഒരു പ്രാണൻ ആണ്.

502
00:43:39,325 --> 00:43:40,659
ഹേയ്, ബീം.

503
00:43:41,535 --> 00:43:42,911
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പരിശീലിക്കാം.

504
00:43:43,495 --> 00:43:46,165
ശരിയാണ്. സാരമില്ല.
എല്ലാം ശരിയാകും.

505
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
ആവേശഭരിതരാകുക.

506
00:43:47,541 --> 00:43:50,628
ആലിപ്പഴം അവരുടെ ഊർജം വലിച്ചെടുത്തു.

507
00:43:50,711 --> 00:43:53,672
ഞാൻ ഒരു ആത്മാവ് കൈമാറ്റം ചെയ്താൽ
ആലിപ്പഴം ലഭിക്കുകയും,

508
00:43:54,256 --> 00:43:56,925
അവരുടെ ഊർജം എനിക്കും കിട്ടുമോ?

509
00:43:57,635 --> 00:44:00,012
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ,
ആരെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

510
00:44:00,095 --> 00:44:02,848
അത് ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തി
അത് സഹിക്കണം.

511
00:44:03,891 --> 00:44:05,726
ഐസ് ക്യൂബുകളുടെ ശക്തി നേടാൻ,

512
00:44:07,853 --> 00:44:10,147
എനിക്കും അവരുടെ അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കണം.

513
00:44:11,440 --> 00:44:12,358
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

514
00:44:13,025 --> 00:44:14,485
അവർ മരിക്കും.

515
00:44:25,579 --> 00:44:27,206
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാൻ അത് സഹിക്കണം

516
00:44:28,165 --> 00:44:30,042
എല്ലാവരുടെയും മരണം.

517
00:44:33,796 --> 00:44:36,548
മു-ഡിയോക്ക് അഴുക്ക്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

518
00:44:42,805 --> 00:44:44,348
ഈ വ്യക്തിയും മരിക്കും.

519
00:44:45,140 --> 00:44:46,475
അപായം.

520
00:44:46,558 --> 00:44:48,602
മൂടുപടം തൊട്ടാൽ,

521
00:44:48,686 --> 00:44:50,646
നിങ്ങൾക്ക് എറിഞ്ഞ് എല്ല് ഒടിഞ്ഞേക്കാം.

522
00:44:50,729 --> 00:44:52,231
അവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

523
00:44:56,402 --> 00:44:58,112
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

524
00:44:59,947 --> 00:45:02,241
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

525
00:45:05,285 --> 00:45:07,329
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഇപ്പോൾ ഊർജ്ജം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

526
00:45:08,247 --> 00:45:09,540
നിങ്ങളുടെ മഹിമ സുഖമാണോ?

527
00:45:11,708 --> 00:45:14,169
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആശങ്കകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി
അതും ഉത്കണ്ഠയോടെ?

528
00:45:15,254 --> 00:45:16,380
സാരമില്ല.

529
00:45:17,506 --> 00:45:19,258
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

530
00:45:20,426 --> 00:45:21,593
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

531
00:45:21,677 --> 00:45:22,928
എന്തിനായി?

532
00:45:23,011 --> 00:45:26,515
കാരണം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന നൂഡിൽസും സ്നാക്സും രുചികരമല്ല,

533
00:45:27,057 --> 00:45:28,725
തിരുമേനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

534
00:45:34,356 --> 00:45:35,941
കുറഞ്ഞത് ഇതെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

535
00:45:40,362 --> 00:45:41,989
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ജാങ് യുക്കിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട യാക്ഗ്വ.

536
00:45:42,489 --> 00:45:44,867
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം തരൂ
നീ നിൻ്റെ യജമാനന് വേണ്ടി സൂക്ഷിക്കുന്നതോ?

537
00:45:44,950 --> 00:45:47,453
ആവശ്യമില്ല. നീ കഴിച്ചാൽ മതി.

538
00:45:49,371 --> 00:45:52,374
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്,

539
00:45:53,876 --> 00:45:57,671
എങ്കിലും ഞാൻ എല്ലാം നിനക്ക് തന്നു.

540
00:46:00,632 --> 00:46:02,259
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു.

541
00:46:03,802 --> 00:46:06,889
അരോചകമാണെങ്കിലും അദ്ദേഹം എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.

542
00:46:10,476 --> 00:46:11,351
അത് കഴിക്കൂ.

543
00:46:11,435 --> 00:46:13,562
എനിക്ക് അത് നൽകാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്
തിരുമേനിക്കുവേണ്ടി.

544
00:46:14,938 --> 00:46:16,899
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

545
00:46:17,566 --> 00:46:18,942
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥനാണ്.

546
00:46:20,402 --> 00:46:22,237
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

547
00:46:26,658 --> 00:46:29,286
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണമെങ്കിൽ,

548
00:46:30,120 --> 00:46:33,332
എന്തെങ്കിലും തരൂ
വലുത് പിന്നീട്. അത് ചെയ്യരുത്.

549
00:46:34,791 --> 00:46:36,335
എനിക്ക് എന്തോ വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.

550
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
ഇത് അംഗീകരിച്ചാൽ മതി.

551
00:46:46,428 --> 00:46:48,347
കാരണം ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം ആണ്.

552
00:46:52,226 --> 00:46:54,144
നീ ശരിക്കും...

553
00:46:56,188 --> 00:46:59,149
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അടുത്താണ്
അപ്രതീക്ഷിതമായ രീതിയിൽ.

554
00:46:59,733 --> 00:47:02,528
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ തന്നെ,
നീ പോകും.

555
00:47:05,656 --> 00:47:08,450
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

556
00:47:09,117 --> 00:47:11,495
കാരണം ഞാൻ ശ്രമിച്ച് പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ, ഞാൻ ...

557
00:47:16,792 --> 00:47:19,545
മറന്നേക്കൂ.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

558
00:47:33,016 --> 00:47:35,769
അവൻ അത് അംഗീകരിച്ചാലും,
എനിക്ക് അധികം കുറ്റബോധം തോന്നില്ല.

559
00:47:39,773 --> 00:47:40,899
ശരിയാണ്.

560
00:47:41,692 --> 00:47:44,152
എനിക്ക് അധികം കുറ്റബോധം തോന്നേണ്ടതില്ല.

561
00:48:08,468 --> 00:48:09,303
മു-ദിയോക്ക്.

562
00:48:12,180 --> 00:48:13,640
എനിക്ക് സഹായം ചോദിക്കണം.

563
00:48:14,349 --> 00:48:16,602
നിങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രിക ഡോർമിറ്ററിയിൽ പോകാമോ?

564
00:48:17,894 --> 00:48:19,062
എന്തിനായി?

565
00:48:19,146 --> 00:48:22,149
ഇവിടുത്തെ വായു ഈർപ്പമുള്ളതാണ്.
ദയവായി എനിക്കൊരു പുതപ്പ് തരൂ.

566
00:48:23,066 --> 00:48:24,651
അവിടെയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

567
00:48:38,832 --> 00:48:40,042
ശരി.

568
00:49:00,187 --> 00:49:01,855
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

569
00:49:01,938 --> 00:49:04,066
തീ ചത്തു.
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഓണാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

570
00:49:23,001 --> 00:49:24,002
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

571
00:49:24,920 --> 00:49:26,213
ഗൗരവമായി!

572
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

573
00:49:30,717 --> 00:49:31,927
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

574
00:49:35,013 --> 00:49:37,808
നിങ്ങൾ എന്നെ മണ്ടൻ എന്ന് വിളിച്ചോ?

575
00:49:37,891 --> 00:49:39,559
ഇവിടെ ധാരാളം പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്!

576
00:49:39,643 --> 00:49:41,228
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാം കത്തിച്ചു.

577
00:49:41,311 --> 00:49:43,271
എനിക്കത് നിയന്ത്രിക്കാം
മാന്ത്രികതയോടെ,

578
00:49:43,355 --> 00:49:44,773
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.

579
00:49:46,024 --> 00:49:47,317
ഞാൻ വെറുതെ പരിഭ്രമിച്ചു.

580
00:49:47,401 --> 00:49:50,779
നിങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് അടയ്ക്കാം.

581
00:49:50,862 --> 00:49:52,572
ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കനാണ് താനെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

582
00:49:52,656 --> 00:49:54,574
പക്ഷേ പരിഹാരം കാണുന്നില്ല
പരിഭ്രാന്തരാകുമ്പോൾ അടച്ചിടുക.

583
00:49:54,658 --> 00:49:57,035
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഡ്ഢിയാണ്.
- എന്നെ പേരുകൾ വിളിക്കരുത്.

584
00:49:57,119 --> 00:49:58,662
എനിക്കും ദേഷ്യം വരാം.

585
00:50:00,497 --> 00:50:02,082
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരാം.

586
00:50:03,375 --> 00:50:05,544
ഇക്കാലമത്രയും നീ ജലം പോലെ ശാന്തനായിരുന്നു.

587
00:50:06,044 --> 00:50:08,797
ചൂടാക്കിയാൽ വെള്ളം തിളപ്പിക്കാം
തണുക്കുമ്പോൾ മരവിക്കുകയും ചെയ്യും.

588
00:50:09,673 --> 00:50:11,174
എപ്പോഴും ഒരുപോലെയല്ല.

589
00:50:19,433 --> 00:50:21,852
മൂടൽമഞ്ഞ് വായുവിനെ ഈർപ്പമുള്ളതാക്കുന്നു.

590
00:50:21,935 --> 00:50:24,479
നിങ്ങളുടെ പരിക്കേറ്റ കാലിന് വേദനയുണ്ടോ?

591
00:50:26,857 --> 00:50:29,401
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

592
00:50:30,861 --> 00:50:32,028
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

593
00:50:32,112 --> 00:50:33,280
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

594
00:50:37,284 --> 00:50:39,661
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായാലും
പൈൻ പൂമ്പൊടി ലഘുഭക്ഷണം,

595
00:50:41,663 --> 00:50:43,165
പക്ഷേ ഞാൻ അവന് കൊടുത്തില്ല.

596
00:50:44,207 --> 00:50:45,709
അതും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

597
00:50:47,544 --> 00:50:49,087
ഓർത്തിട്ട് കാര്യമില്ല.

598
00:50:49,796 --> 00:50:51,548
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

599
00:50:52,424 --> 00:50:54,676
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്കത് എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കാം.

600
00:50:57,721 --> 00:50:59,306
അടുത്ത തവണ വേണ്ട.

601
00:50:59,389 --> 00:51:03,518
ഞാൻ ഒരു ആത്മ കൈമാറ്റം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഈ വ്യക്തിയും ഇവിടെ മരിക്കും.

602
00:51:03,602 --> 00:51:04,478
അതിലും നല്ലത്

603
00:51:04,561 --> 00:51:06,855
ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,

604
00:51:06,938 --> 00:51:09,900
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കാം
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

605
00:51:10,567 --> 00:51:11,860
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

606
00:51:19,117 --> 00:51:20,243
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്

607
00:51:21,119 --> 00:51:23,121
എൻ്റെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും ഡാൻഹ്യാങ്‌ഗോക്കിൽ.

608
00:51:32,798 --> 00:51:35,759
സിയോ യുൾ മരിക്കും.

609
00:51:40,639 --> 00:51:43,600
എനിക്ക് ഡോമിൽ ഒരു പുതപ്പ് എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

610
00:51:43,683 --> 00:51:45,060
ഞാൻ ക്ഷമിക്കാം.

611
00:51:53,151 --> 00:51:56,071
ഞാൻ ഡോമിലേക്ക് പോകട്ടെ.
യുകെ കാണാൻ പോകണം.

612
00:52:05,580 --> 00:52:07,332
അവൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

613
00:52:19,928 --> 00:52:21,638
എനിക്ക് നക്‌സുവിലേക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

614
00:52:22,889 --> 00:52:25,183
നക്സുവും ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു
ആദ്യം സിയോ യുളിനൊപ്പം.

615
00:52:27,227 --> 00:52:28,979
എനിക്ക് അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ മതി.

616
00:52:42,242 --> 00:52:45,120
തീർച്ചയായും, മൂടുപടം നശിപ്പിക്കപ്പെടും
അത് അങ്ങനെ തന്നെ കണ്ടാൽ?

617
00:52:51,710 --> 00:52:52,794
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

618
00:52:53,628 --> 00:52:55,213
കല്ല് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

619
00:52:56,047 --> 00:52:57,090
അത് സത്യമാണ്.

620
00:52:58,008 --> 00:53:00,218
പുറത്തു വരാമോ?
അതിന് ജല ഊർജ്ജം ഇല്ലെങ്കിലോ?

621
00:53:00,302 --> 00:53:01,803
ഈ മൂടുപടം വളരെ വിചിത്രമാണ്.

622
00:53:01,887 --> 00:53:04,764
ആർക്കെങ്കിലും പുറത്തു വരാം,
ചിലർക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

623
00:53:04,848 --> 00:53:06,308
അങ്ങനെയൊരു മൂടുപടം ഉണ്ടോ?

624
00:53:07,017 --> 00:53:08,685
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

625
00:53:08,768 --> 00:53:12,522
അവിടെ ധാരാളം മാന്ത്രികന്മാർ ഉണ്ടെങ്കിലും,
എന്നാൽ ഒന്നിനും അതിനെ നശിപ്പിക്കാനാവില്ല.

626
00:53:13,940 --> 00:53:15,692
ഐസ് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

627
00:53:15,775 --> 00:53:19,613
അവർ തീർച്ചയായും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കാരണം അവർ ഐസ് ക്യൂബുകളെ ചൊല്ലി യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.

628
00:53:19,696 --> 00:53:22,824
ആലിപ്പഴം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും,
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

629
00:53:24,451 --> 00:53:29,205
രാജ്ഞിക്ക് അത് അത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
മുമ്പ് ആലിപ്പഴം ഉണ്ടായിരുന്ന.

630
00:53:30,665 --> 00:53:32,125
അവൾ മഹിമയുടെ അമ്മയാണെങ്കിലും.

631
00:53:33,126 --> 00:53:35,045
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണോ?

632
00:53:37,213 --> 00:53:38,715
ശരിയാണ്.

633
00:53:38,798 --> 00:53:42,469
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
എൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ ജൈവിക അമ്മയല്ല.

634
00:53:43,553 --> 00:53:45,472
നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവല്ലാത്ത നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ.

635
00:53:47,641 --> 00:53:49,142
എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുന്നു.

636
00:53:49,976 --> 00:53:51,895
നിനക്ക് മുറിവേറ്റെങ്കിലും,
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ല.

637
00:53:52,604 --> 00:53:54,481
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞാനും അടിക്കില്ല.

638
00:53:55,190 --> 00:53:58,902
റാണിയും ജിൻ മുയും നൽകിയാൽ
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ആലിപ്പഴത്തിൻ്റെ ശക്തി,

639
00:53:58,985 --> 00:54:00,362
തിരുമേനിക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാനാകുമോ?

640
00:54:03,365 --> 00:54:07,661
ഇത്രയും ശക്തി കിട്ടിയാൽ
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

641
00:54:08,620 --> 00:54:09,829
തിരുമേനി വളരെ ധീരനാണ്.

642
00:54:11,331 --> 00:54:13,959
അത്യാഗ്രഹം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
ധൈര്യവും വേണം.

643
00:54:18,296 --> 00:54:21,800
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? എന്ത് ചെയ്യും
ആലിപ്പഴം കിട്ടിയാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

644
00:54:25,303 --> 00:54:27,180
ഞാൻ ചെയ്യും
മിസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ് എന്താണ് ചെയ്തത്.

645
00:54:27,263 --> 00:54:28,431
സിയോ ഗ്യോങ്?

646
00:54:30,016 --> 00:54:32,769
നിങ്ങൾ ആലിപ്പഴം നശിപ്പിക്കും
നായകനാകുകയും ചെയ്യും

647
00:54:32,852 --> 00:54:34,771
ആരാണ് ലോകത്തെ അരാജകത്വത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചത്?

648
00:54:34,854 --> 00:54:38,441
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത്തരമൊരു മാന്യമായ കാര്യം.

649
00:54:39,526 --> 00:54:42,862
എന്നിരുന്നാലും, മറുവശത്ത്,
അവൻ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

650
00:54:43,488 --> 00:54:45,115
അവന് ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട കാര്യം.

651
00:54:45,615 --> 00:54:48,076
അത് എന്നെ കൂടുതൽ സ്പർശിച്ചു.

652
00:54:51,413 --> 00:54:53,915
നിങ്ങൾ സിയോ ഗ്യോങ് പറഞ്ഞു
ഷിമ്മിൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ അത് എഴുതി, അല്ലേ?

653
00:54:53,999 --> 00:54:57,293
അവസാനം ഒരു മുടന്തൻ ന്യായം മാത്രം
തൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം മറയ്ക്കാൻ.

654
00:54:58,086 --> 00:54:59,379
ആരാണ് അത് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

655
00:54:59,462 --> 00:55:00,839
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

656
00:55:02,799 --> 00:55:05,468
കാരണം ഞാനും
അതുതന്നെ ചെയ്യും.

657
00:55:23,028 --> 00:55:24,195
എന്താണിത്?

658
00:55:24,279 --> 00:55:26,072
കല്ലുകൾ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

659
00:55:26,156 --> 00:55:28,616
അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
രാജകുമാരനെ ഉടൻ രക്ഷിക്കാൻ.

660
00:55:31,828 --> 00:55:32,662
ജാങ് യുകെ.

661
00:55:34,122 --> 00:55:35,248
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

662
00:55:39,252 --> 00:55:40,336
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

663
00:55:43,673 --> 00:55:45,842
- മൂടുപടം…
- ഹേയ്, ജാങ് യുകെ.

664
00:55:46,593 --> 00:55:48,428
ഇതിലും വലുത് ഒന്നുമില്ലേ?

665
00:55:48,511 --> 00:55:50,305
ഉള്ളത് എറിഞ്ഞാൽ മതി.

666
00:55:50,388 --> 00:55:52,098
എന്തിനാണ് വലിയതിനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

667
00:55:52,182 --> 00:55:53,683
അങ്ങനെ എഴുതുമ്പോൾ അത് വ്യക്തമായി കാണാം.

668
00:55:54,392 --> 00:55:56,561
ഹേയ്, ഈ പാറ ഉയർത്താൻ പറ്റില്ലേ?

669
00:55:59,439 --> 00:56:00,690
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

670
00:56:01,691 --> 00:56:04,277
വഴിയിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ഡാങ്-ഗു
ഈ മദ്യം മറയ്ക്കുന്നു

671
00:56:04,360 --> 00:56:06,863
ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാതെ?

672
00:56:06,946 --> 00:56:09,282
അതുകൊണ്ടാണ് അത് ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരുന്നത്.
വരൂ, വേഗം കുടിക്കൂ.

673
00:56:09,365 --> 00:56:11,785
- ചിയേഴ്സ്!
- വരൂ, കുടിക്കൂ.

674
00:56:16,498 --> 00:56:17,874
ഞാൻ ചൂടുള്ള കരി കൊണ്ടുവന്നു.

675
00:56:20,251 --> 00:56:21,461
മു-ദിയോക്ക്.

676
00:56:22,045 --> 00:56:23,838
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

677
00:56:23,922 --> 00:56:25,006
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

678
00:56:27,008 --> 00:56:29,594
യംഗ് മാസ്റ്റർ യുൾ ആണ് പോയത്
ഡോമിൽ ഒരു പുതപ്പ് എടുക്കുക.

679
00:56:32,847 --> 00:56:34,641
സിയോ യുൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

680
00:56:34,724 --> 00:56:36,601
അവനെയാണ് ഞാൻ ആദ്യം കൊല്ലേണ്ടത്.

681
00:57:07,090 --> 00:57:09,592
യുവ മാസ്റ്റർ യുൾ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

682
00:57:10,844 --> 00:57:13,179
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

683
00:57:14,889 --> 00:57:17,308
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

684
00:57:17,892 --> 00:57:19,435
അത്…

685
00:57:50,383 --> 00:57:51,926
യംഗ് മാസ്റ്റർ സിയോ!

686
00:58:22,373 --> 00:58:23,583
യംഗ് മാസ്റ്റർ സിയോ യുൾ!

687
00:58:25,543 --> 00:58:28,755
യുവ മാസ്റ്റർ! ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

688
00:58:47,190 --> 00:58:48,358
ഇതെങ്ങനെ?

689
00:59:12,423 --> 00:59:13,675
ഇത് എന്താണ്?

690
00:59:13,758 --> 00:59:15,843
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

691
00:59:44,497 --> 00:59:45,915
യുൾ!

692
00:59:45,999 --> 00:59:46,833
യുൾ!

693
00:59:53,298 --> 00:59:55,675
- യുവ മാസ്റ്റർ!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

694
01:00:27,457 --> 01:00:28,583
യുൾ.

695
01:00:30,251 --> 01:00:32,045
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- സോൾ ഷിഫ്റ്റർ.

696
01:00:32,128 --> 01:00:33,296
ഒരു ആത്മാവ് ഷിഫ്റ്റർ ഉണ്ട്.

697
01:00:33,379 --> 01:00:34,631
എന്ത്?

698
01:00:38,134 --> 01:00:39,469
സോൾ ഷിഫ്റ്റർ.

699
01:00:39,552 --> 01:00:42,180
സോൾ ഷിഫ്റ്ററുകൾ മുലകുടിക്കുന്നു
യുൻ-സുവിൻ്റെയും ജിൻ-ഹോയുടെയും എല്ലാ ഊർജ്ജവും.

700
01:00:57,820 --> 01:01:00,990
ആ വ്യക്തിയാണ് മിസ്റ്റർ കാങ്
ആത്മാക്കളുടെ കൈമാറ്റം നടത്തുന്നവൻ.

701
01:01:01,074 --> 01:01:04,410
മന്ത്രവാദം പോലും അഭ്യസിച്ചു
ആ ഊർജ്ജം ഉപയോഗിച്ച്.

702
01:01:04,494 --> 01:01:06,746
നമുക്ക് ഇവിടെ മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

703
01:01:07,413 --> 01:01:08,831
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുക?

704
01:01:08,915 --> 01:01:11,292
ഈ സ്ഥലത്ത് നമ്മുടെ ഊർജ്ജം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

705
01:01:11,376 --> 01:01:12,835
എന്നാൽ അവർ നേരെ വിപരീതമാണ്.

706
01:01:15,797 --> 01:01:17,632
എൻ്റെ ശക്തി തിരിച്ചു വന്നാൽ...

707
01:01:18,257 --> 01:01:20,426
നക്സു ആണെങ്കിൽ
ആലിപ്പഴം കൊണ്ട് ഓടിപ്പോകുമോ?

708
01:01:21,094 --> 01:01:23,846
അറിഞ്ഞാൽ സഹിക്കണം
അവരെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടാം.

709
01:01:25,306 --> 01:01:26,516
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

710
01:01:26,599 --> 01:01:28,685
എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയുണ്ട്.

711
01:01:28,768 --> 01:01:31,270
നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

712
01:01:31,354 --> 01:01:33,189
ഞങ്ങളുടെ കരാർ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം.

713
01:01:35,608 --> 01:01:37,902
- ജാങ് യുക്, ഞാൻ...
- യുവ മാസ്റ്റർ.

714
01:01:42,365 --> 01:01:45,326
മു-ദിയോക്ക് എവിടെയാണ്? മു-ദിയോക്ക് എവിടെയാണ്?

715
01:01:45,910 --> 01:01:47,704
അവൻ നേരത്തെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

716
01:01:48,329 --> 01:01:49,580
അവൻ എവിടെ പോയി?

717
01:01:56,295 --> 01:01:58,172
ഇവിടെ ഒരു സോൾ ട്രാൻസ്ഫർ ഉണ്ടെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

718
01:02:08,641 --> 01:02:10,977
വെറുതെ വിട്ടാൽ അവരെല്ലാം മരിക്കും.

719
01:02:13,020 --> 01:02:15,898
ഞാൻ ഒരു ആത്മ കൈമാറ്റം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,
എന്തായാലും അവർ മരിക്കും.

720
01:02:15,982 --> 01:02:17,900
ഞാൻ അവരെ സഹായിച്ചാൽ അത് വിചിത്രമായിരിക്കും.

721
01:02:19,026 --> 01:02:20,903
അവ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

722
01:02:25,700 --> 01:02:27,952
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു
കാരണം അത് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

723
01:02:28,536 --> 01:02:31,289
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കും,
പിന്നീട് അത് ഒഴിവാക്കുക.

724
01:02:32,206 --> 01:02:33,374
ഈ സമയം മാത്രം.

725
01:02:35,835 --> 01:02:36,919
നീ...

726
01:02:38,212 --> 01:02:40,923
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

727
01:02:41,424 --> 01:02:42,508
യുകെ...

728
01:02:43,134 --> 01:02:44,343
ജാങ് യുക്ക് മരിക്കാം!

729
01:03:05,782 --> 01:03:07,575
അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

730
01:03:08,284 --> 01:03:09,911
നമ്മൾ മരിക്കാൻ പാടില്ല.

731
01:03:09,994 --> 01:03:12,455
ഞാൻ അവനെ ഒരു രഹസ്യ മുറിയിൽ കുടുക്കും.

732
01:03:16,125 --> 01:03:19,128
ഒരുമിച്ചു കുടുങ്ങിയാൽ
രഹസ്യ മുറിയിൽ ആത്മാവ് കൈമാറുന്നയാൾ,

733
01:03:19,212 --> 01:03:20,546
യുകെ തീർച്ചയായും മരിക്കും.

734
01:03:21,088 --> 01:03:22,173
എന്തുകൊണ്ട്…

735
01:03:22,924 --> 01:03:24,509
അവൻ തനിച്ചാണോ പോയത്?

736
01:03:25,426 --> 01:03:27,804
തനിക്ക് പോകണമെന്ന് ജാങ് യുക്ക് പറയുന്നു

737
01:03:27,887 --> 01:03:29,305
ഉത്തരവാദിത്തവും.

738
01:03:36,687 --> 01:03:39,273
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് രഹസ്യ മുറിയിലേക്ക് പോകണം.

739
01:03:40,650 --> 01:03:42,652
രഹസ്യ മുറിയുടെ വാതിൽ അടച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ

740
01:03:44,070 --> 01:03:46,614
അത് ആകർഷിക്കുന്നതിൽ അവൻ വിജയിച്ചില്ല
വഴക്കിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

741
01:03:46,697 --> 01:03:48,199
അടച്ചിട്ടാൽ,

742
01:03:49,116 --> 01:03:50,743
അവൻ മിക്കവാറും മരിച്ചിരിക്കാം.

743
01:03:51,494 --> 01:03:52,703
അവിടെ പോയിട്ട് കാര്യമില്ല.

744
01:03:54,997 --> 01:03:57,875
തിരുമേനി എന്നെ പിടിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?

745
01:03:58,835 --> 01:04:00,586
എന്നെ പിടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

746
01:04:01,587 --> 01:04:02,964
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

747
01:05:01,606 --> 01:05:05,192
അടച്ചിട്ടാൽ,
അവൻ മിക്കവാറും മരിച്ചിരിക്കാം.

748
01:05:09,530 --> 01:05:13,075
പശ്ചാത്താപം എപ്പോഴും വളരെ വൈകിയാണ് വരുന്നത്
ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുകയുമില്ല.

749
01:05:14,535 --> 01:05:15,745
ജാങ് യുകെ.

750
01:08:09,627 --> 01:08:11,045
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,

751
01:08:13,214 --> 01:08:14,632
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി.

752
01:08:33,818 --> 01:08:35,444
എന്തിനാണ് അത് മറച്ചുവെക്കുന്നത്?

753
01:08:39,698 --> 01:08:40,825
എനിക്ക് വേണം…

754
01:08:42,827 --> 01:08:44,078
നീയും മരിക്കുന്നു.

755
01:08:45,871 --> 01:08:47,039
എന്നിരുന്നാലും…

756
01:08:48,290 --> 01:08:49,583
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

757
01:08:52,920 --> 01:08:54,046
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

758
01:08:58,259 --> 01:08:59,760
നീ മരിക്കും.

759
01:09:06,433 --> 01:09:08,185
കാരണം നീയാണ് ആ വാൾ ഊരിയത്.

760
01:09:09,562 --> 01:09:10,896
നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം.

761
01:09:13,858 --> 01:09:15,609
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

762
01:09:15,693 --> 01:09:18,320
നിൻ്റെ തീരുമാനം എനിക്കും അറിയാം
എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

763
01:09:22,741 --> 01:09:24,076
കരാർ പ്രകാരം,

764
01:09:25,161 --> 01:09:26,745
ആദ്യം എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

765
01:09:41,135 --> 01:09:42,178
നീ എന്നെ കുത്തിയാൽ,

766
01:09:42,887 --> 01:09:45,472
അതിൻ്റെ ഫലമായി ഞാൻ മരിക്കും
നക്സുവിനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്

767
01:09:46,223 --> 01:09:47,600
ഈ ലോകത്തേക്ക് തിരികെ.

768
01:09:49,768 --> 01:09:51,061
നിങ്ങൾ അത് മൂടിയാൽ,

769
01:09:51,896 --> 01:09:53,898
അപ്പോഴാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

770
01:10:17,296 --> 01:10:18,422
ഇപ്പോൾ…

771
01:10:22,885 --> 01:10:24,762
മറ്റൊരു വാഗ്ദാനം പറയുക

772
01:10:26,347 --> 01:10:28,182
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

773
01:11:41,505 --> 01:11:44,800
ഏത് മനുഷ്യൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ആ അസാധാരണ ശക്തി ഉപേക്ഷിക്കണോ?

774
01:11:44,883 --> 01:11:47,177
സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി
നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കണം എന്ന്...

775
01:11:47,261 --> 01:11:48,679
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചാലോ?

776
01:11:48,762 --> 01:11:50,556
ഞാനും സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

777
01:11:51,307 --> 01:11:53,142
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

778
01:11:53,225 --> 01:11:55,728
ജിൻ ബു-യോണിൻ്റെ അസാധാരണ ശക്തി

779
01:11:55,811 --> 01:11:57,896
അവൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല,
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ പിൻഗാമി.

780
01:11:57,980 --> 01:12:01,275
പാർക്ക് ജിൻ! നിങ്ങൾ വസ്തുതകൾ മൂടിവയ്ക്കുകയാണ്
എല്ലാം അറിഞ്ഞിട്ടും.

781
01:12:03,193 --> 01:12:07,698
പോകുന്നവർ പോകണം,
മടങ്ങിവരുന്നവർ മടങ്ങിവരണം.

782
01:12:07,781 --> 01:12:10,367
യുവ മാസ്റ്റർ. ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

783
01:12:10,451 --> 01:12:13,620
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത് ഞാൻ കാപട്യമുള്ളതുകൊണ്ടല്ല.

784
01:12:13,704 --> 01:12:15,205
എൻ്റെ ടീച്ചറുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ അനുസരിച്ച്.

785
01:12:15,289 --> 01:12:17,624
- ഞാനും മോശക്കാരനല്ല.
- നല്ല സങ്കടം.

786
01:12:17,708 --> 01:12:20,044
ഒരു വധു ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
ആർ ഉടൻ വിവാഹിതരാകും.

787
01:12:22,755 --> 01:12:27,760
ജെസ്സി ജുബെലിയയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം


